Cita del Día

El Silencio del Mar (The silence of the sea) Mario Benedetti.


Dejo acá una traducción, no muy buena tal vez del poema de Mario Benedetti "El silencio del Mar", la traducción está hecha por mí, y no hablo ingles bien, sin embargo me atrevo a publicarlo dado a que no he encontrado alguna traducción al ingles publicada y me parece importante que se lea en esta lengua también. 
Cualquier ayuda a mejorar la traducción se agradece de ante mano..


El silencio del mar
Mario Benedetti. Geografías (1982-1984)
y el silencio del mar, y el de su vida.
José Hierro

El silencio del mar
brama un juicio infinito
más concentrado que el de un cántaro
más implacable que dos gotas

ya acerque el horizonte o nos entregue
la muerte azul de las medusas
nuestras sospechas no lo dejan

el mar escucha como un sordo
es insensible como un dios
y sobrevive a los sobrevivientes

nunca sabré que espero de él
ni que conjuro deja en mis tobillos
pero cuando estos ojos se hartan de baldosas
y esperan entre el llano y las colinas
o en calles que se cierran en más calles
entonces sí me siento náufrago y sólo el mar puede
salvarme.




The silence of the sea
Mario Benedetti. Geographies (1982-1984)

and the silence of the sea, and his life.
José Hierro
The silence of the sea
shouts an infinite trial
more concentrated than a bowl
more implacable than two drops

If he approach we the horizon or he deliver
Blue death of Jellyfish
our suspicions not leave him.

the sea hears like a dull
is insensitive as a god
and he survive the survivors

I will never know what I hope from him
nor what spell makes at my ankles
but when these eyes tired of tiles
and they wait between the plain and the hills
or streets that are closed more streets
then I feel shipwrecked and only the sea can
save me.






Post relacionados: 

Última noción de Laura. Mario Benedetti




.

Tambien puede leer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Seguidores

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Best Web Hosting Coupons